Mustafa Demir*
En su reciente artículo en Der Spiegel, Maximilian Popp trata de analizar las recientes tensiones entre el movimiento Hizmet y el Partido Justicia y Desarrollo (AKP) de Turquía.
Hay una serie de problemas en el artículo, sin embargo, y para esta columna me gustaría centrarse en el punto siguiente. En el artículo se argumenta lo siguiente: "Entre otras cosas, los dos campos están en desacuerdo sobre cómo tratar con los kurdos. Jefe de inteligencia turco Hakan Fidan dirigió las negociaciones secretas de paz en el nombre del primer ministro con el Partido de los Trabajadores Kurdos separatistas kurdos (PKK). Gülen, sin embargo, pidió a los militares turcos en un mensaje de vídeo para atacar a los separatistas kurdos: ' Busque, les rodean, aplastar a sus unidades, por no llover fuego sobre sus casas, cubrir sus lamentaciones con aún más gritos de dolor -dijo-."
Lo primero es lo primero, la cita anterior sugiere que, si bien el gobierno turco está buscando una actitud conciliadora, Gülen, por otro lado, se está propagando un enfoque violento, puro y duro, centrada en la seguridad al pedir a los militares turcos para atacar a los separatistas kurdos. Esto es completamente falso y la cita es totalmente fuera de contexto. En el mensaje de vídeo citado, Gülen gasta 45 minutos explicando que la cuestión kurda requiere un enfoque holístico, comprensivo, humanitaria y compasiva, basada en la prestación de los kurdos con sus derechos humanos y culturales inalienables. Él explica que el problema no es económico o la seguridad centrada, que es mucho más profundo y más amplio que eso.
Acercamiento progresivo de Gülen
En el mismo video que critica al gobierno diciendo que este problema podría haberse resuelto en los últimos 10 años y que decir " me duele " sobre este problema (una referencia a uno de los discursos del primer ministro Recep Tayyip Erdogan), mientras que no es realmente la sensación el dolor del problema es una mentira. Después de pasar 45 minutos defendiendo un enfoque humano, compasivo, comprensivo, de larga duración y conciliador, Gülen afirma en los últimos tres minutos del video que si, a pesar de todo eso, algunos persisten en la comisión de actos de terrorismo, entonces y sólo entonces debe oramos para que la unidad de esos terroristas será destruida y que sus centros de control de ser aniquilados. Por lo tanto el enfoque de Gülen es mucho más progresiva, integral y radical en su búsqueda de la reconciliación y la paz.
Argumenta en ese video, por ejemplo, por el derecho a una education a la lengua materna en el estado (no sólo privados) escuelas, una medida que el gobierno aún se opone. Así que el resumen anterior y la comparación de la posición de Gülen vis -à -vis la del gobierno es engañosa, por lo menos.
Dicho esto, el Papa tiene razón en que el " dos bandos están en desacuerdo sobre cómo tratar con los kurdos. " La diferencia fundamental que observé es que mientras el gobierno ha estado tratando de persuadir al PKK a dejar las armas, el movimiento va un paso más y trabaja para eliminar los problemas sociales y culturales que causaron el problema kurdo. Vi esto en mi visita a la región kurda de Turquía el pasado verano. Esta diferencia tiene su origen en las características de los dos campos.
Erdogan y su partido siempre han adoptado un enfoque de arriba hacia abajo para resolver los problemas sociales que enfrentan, mientras que el movimiento se ha preferido un método de abajo hacia arriba. Por lo tanto, Erdoğan ve poniendo fin al PKK, un movimiento separatista kurdo radical y armado, como la resolución de la cuestión kurda. Como resultado de este entendimiento, el gobierno tomó medidas para dar a algunos derechos sociales y culturales a los kurdos ya cambio pidió al PKK que ponga fin a sus actividades en Turquía.
Este enfoque legalizó las actividades del PKK en una manera a los ojos de los kurdos. El PKK hizo demandas, y si el gobierno de ganar tiempo, que inició sus operaciones en Turquía y luego el gobierno tomó algunas medidas. Este proceso coloca al PKK en condiciones de negociar con el gobierno en nombre de los kurdos en Turquía, independientemente de si apoyan al PKK o no. Si uno mira a los derechos culturales democráticos dados a los kurdos por el gobierno, se dará cuenta fácilmente de que casi cada medida se ha tomado después de una operación lanzada por el PKK.
Sin embargo, desde el principio, el movimiento apoyó las medidas democráticas necesarias en cuanto a los derechos democráticos de los kurdos. Abrieron la primera emisión del canal privado de televisión en lengua kurda, Dunya TV, el apoyo a los derechos democráticos de los kurdos. Durante mi visita a la región en junio pasado, mi observación del movimiento en la zona, con sus instituciones y sus actividades de diálogo, indicó que están contribuyendo activamente a la reactivación de la cultura y la lengua kurda.
Vale la pena señalar que el movimiento ha sido activo en la región kurda de Irak, con sus escuelas desde la década de 1990. En estas escuelas, el kurdo se utiliza como una de las principales lenguas de instrucción. A raíz de la iniciativa kurda del gobierno del Partido AK y la apertura del canal de radiodifusión kurdo patrocinada por el Estado TRT 6 en 2009, abrió la Hizmet privado (no estatal) canal de televisión por primera vez kurda. Mientras estaba en la región, también me reuní con el director general de TRT 6, Remzi Ketenci. Ketenci me dijo: "En realidad, tuvimos la idea de abrir un canal kurdo en nuestras mentes hace 10 años. Sin embargo, las leyes prohíben, por lo que esperamos para condiciones adecuadas para tomar medidas. "
15 de 500 kurdos saben leer y escribir en kurdo
También afirmó que otra iniciativa fundamental aplicado por el movimiento Hizmet enseñaba kurdo a través de Dunya TV. Ketenci dijo que habían organizado un programa de este tipo, a petición de Fethullah Gülen. Explicó que tras la creación del canal de televisión, que se llevó a cabo una encuesta para medir el porcentaje de personas que sabían leer y escribir en kurdo entre los kurdos de Turquía. Los resultados fueron muy dramática: 15 de los 500 kurdos podían leer y escribir en lengua kurda. Dijo que una vez, durante su visita a Gülen, compartió los resultados de esta encuesta con él y le pidió consejo y dijo que Gülen subrayó enseñar kurdo y considera esto como un asunto de " urgencia".
Mientras que algunos miembros del actual gobierno están discutiendo si o no kurdo es una lengua reconocida oficialmente, el movimiento declaró que estaba dispuesto a utilizar kurda como medio de instrucción en las escuelas en las regiones donde se solicita por el pueblo.
En realidad, esta es una oportunidad para que el PKK para difamar el movimiento a los ojos del pueblo kurdo. El PKK ha sido muy incómodo con las actividades del movimiento. El pueblo kurdo apoyar las actividades culturales y educativas del movimiento en la región kurda, porque las instituciones educativas del movimiento, a diferencia de las escuelas estatales, no tienen ningún programa para asimilar los niños kurdos. Por el contrario, el movimiento anunció que está listo para usar kurdo como lengua de instrucción si el gobierno toma las medidas necesarias.
También es fundamental recordar que los intentos del gobierno para cerrar dershanes (escuelas de preparación) reflejan una demanda vocalizado por el PKK también. Las principales figuras de la organización tales como Murat Karayilan, Fehman Hüseyin e incluso el líder encarcelado de la organización, Abdullah Öcalan, han vocalizado su malestar con dershanes en la región kurda. Según los rumores, este malestar fue mencionado por el PKK durante las conversaciones de Oslo y su cierre se convirtió en parte de la negociación entre el gobierno y el PKK. ¿Por qué el PKK está en contra de las actividades del movimiento en la región es una cuestión importante, pero será el tema de otro artículo.
*Ph.D. candidato en la política y las relaciones internacionales en el Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad de Keele en el Reino Unido.
